Letture delle S. Messe in lingua
I testi delle letture domenicali sono pubblicati nella sottopagina, oppure sono reperibili al seguente link dell’arcidiocesi di Vienna.
English
Dear Guests and Tourists
On behalf of the Christian community of this region, I extend a very warm welcome!
You are staying in a glorious, wonderful area, where one senses the presence of God, resplendent in the beauty of His creation, but also well known for the quality of the warmth of reception and hospitality of His children. We are glad to welcome you to spend a time of rest and recreation with us, time necessary to enjoy a sense of peace and to regain energy, in order to return to a new period of life’s path, refreshed both physically and spiritually.
Our region is endowed with stunning, enchanting scenery, but also bears witness to the rich culture of a civilization of outstanding historical and artistic patrimony.
I hope that in an ambience of rediscovered tranquillity, you are able to encounter God in special, personal moments of meditation but also during your participation in our Eucharistic celebrations on Sundays.
+ Oscar Cantoni
Bishop of the Catholic Church of Como
Testi in inglese
Deutsch
Liebe Gaeste,
Liebe Touristen,Im Namen der christlichen Gemeinschaft dieser Diozoeseheisse ich Euch herzlich willkommen!
Ihr befindet Euch in einer herrlichen Gegend, wo Gott in der Schoenheit seiner Schoepfung leuchtet, aber ebenso in der hervorragenden Gastfreundschaft seiner Kinder.Herzlich willkommen, um mit uns eine Zeit der Ruhe und Erholung zu verbringen, die so notwendig ist, um neue Kraft zu schoepfen um, koerperlich und geistig gestaerkt, wieder eine neue Lebensphase beginnen zu koennen.
Unser Territorium ist reich an bezaubernden Landschaften, bezeugt kulturellen Reichtum einer Zivilisation
mit hohem geschichtklichen und kunsthistorischen Profil.
Ich wuensche Euch, dass Ihr in einem Klima wiedergefundenen Ruhe,in Momenten besonderer Andacht
Gott begegnen koennt, dass Ihr an unseren Hl.Messen am Sonntag teilnehmen koennt.
Einen schoenen Aufenthalt fuer beschauliche Ferien und Tage des Friedens.
+ Oscar Cantoni
Bischof von Como
Testi in tedesco
Russo
Лето Дорогие гости,
Уважаемые туристы!От имени христианской общины, находящегося на этой территории, от всего сердца приветствую вас!
Вы находитесь на великолепной неповторимой земле, где Господь сияет не только в красоте своих творений, но и в дружелюбии и гостеприимстве своих детей.
Приглашаем вас отдохнуть с нами и вместе провести время, так необходимое, чтобы насладиться спокойствием и приобрести новую силу, чтобы начать в обновленном теле и духе новый период жизни.
Наша область богата красивейшими пейзажами, но вместе с тем свидетельствует и о культурной плодотворности цивилизации, достигшей высокого исторического и художественного развития.
Я надеюсь, что в окружающем вас спокойствии вы сможете встретить Бога в каждом конкретном моменте, а также во время присутствия на наших воскресных мессах.Хорошего отдыха и спокойных дней с миром.
+ Оскар Кантони
Епископ католической церкви в Комо
Espanol
Queridos huéspedes
Estimados turistasEn nombre de la Comunidad cristiana de esta tierra ofrezco una càlìda bienvenida !
Os encontrais en una hermosa y maravllosa tierra, donde Dios brilla en la belleza de la creacion, sino tambien en la capacidad de acogida y hospitalidad de sus hijos.
Que son bienvenidos a pasar con nosotros un periodo de descanso y diversiòn, por lo que necesita para disfrutar de la serenidad y obtener una nueva fuerza con el fin de iniciar, renovado en cuerpo y espìrito, un nuevo perìodo de la vida.
El nuestro territorio es rico de paisajes esplendidos, però en conjunto es testimonio de la fecundidad cultural de una civilizacion de gran perfil històrico y artistico.
Os deseos que en un clima de renovada tranquilidad podras conocer Dios en momentos de particular recogimiento, sino tambien con la vostra presencia en nuestra celebraciones de la eucaristia domenicales.
Os deseos una buona estancia por vacaciones tranquilas y dias de paz.
+ Oscar Cantoni
Obispo de la Iglesia catòlica en Comoo
Testi in spagnolo
Francais
Chers hôtes,
Chers touristes,
Au nom de la Communauté chrétienne de ce territoire, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue.
Vous vous trouvez dans une terre merveilleuse et splendide, où Dieu resplendit dans la beauté du créé, mais aussi dans la capacité d’accueil et d’hospitalité de Ses enfants.
Soyez les bienvenus pour partager avec nous un moment de repos et de divertissement, si nécessaire pour jouir de la sérénité et prendre des forces nouvelles ; ainsi pourrons-nous, renouvelés physiquement et spirituellement, recommencer une nouvelle étape de la vie.
Notre territoire est riche de paysages charmants, et l’ensemble témoigne de la fécondité culturelle d’une civilisation d’une grande dimension historique et artistique.
Je souhaite que dans un tel climat, vous retrouviez la tranquillité et que vous puissiez rencontrer Dieu au cours de particuliers moments de recueillement, mais aussi de par votre présence à nos célébrations eucharistiques dominicales.
Bon séjour pour des vacances sereines et des jours de paix.
+ Oscar Cantoni
Evêque de l’Eglise catholique qui est à Côme
Testi in francese